A forma mais fácil de traduzir o conteúdo de sua loja é no Editor de Idiomas localizado no seu Tema. Os temas principais de Shopify já trazem praticamente todo o texto traduzido para Português, e é possível também refinar o conteúdo específico utilizado em cada parte de sua loja. Por exemplo, você pode alterar a linguagem "vendido" para "esgotado".
Usando o editor de idiomas, você pode fazer alterações pontuais de palavras e frases que são exibidos em sua loja - seja para customizar o estilo de comunicação ou para alterar o uso de um campo a ser preenchido pelo cliente no checkout (por exemplo, alterar o campo Empresa para CPF).
O editor de idiomas tem uma serie de abas exibidos na parte superior de tela - para exibir todos clique em ... na direita da tela.
As abas organizam as categorias de texto no seu tema:
| General (Geral) | Texto geral e mensagens incluíndo campos de envios, assinaturas e busca |
|---|---|
| Blogs | Todos os elementos associados com leitura, postagem e comentários em artigos nos blogs |
| Cart (Carrinho) | Conteúdo e mensagens exibidos no carrinho de compras |
| Collections (Coleções) | Texto associado com a criação, visualização, busca e listagem das coleções |
| Contact (Contato) | Nomes de campos e mensagens para formulários de contato |
| Customer (Cliente) | Nomes de campos e mensagens para clientes, contas e detalhes de pedidos |
| Home page | Mensagens e rótulos para conteúdo na página principal |
| Layout | Conteúdo relacionado ao layout incluíndo comunicação no rodapé e mensagens de status de login |
| Products (Produtos) | Mensagens relacionados a visualização e disponibilidade de produtos |
| Gift cards (Cartões Vale Presente) | Notificações relacionados a emissão, uso e gestão de Vale Presentes |
| Date formats (Formato de datas) | Formato usado para indicar mês, dia e ano |
| Checkout and system (Checkout e sistema) | Todo o conteúdo de checkout, títulos de sistema, erros e notificações. |
Para alterar o texto no seu tema:
Atualize o texto
Clique em Salvar.
